2학년 A White Heron 4 - The Decision

"She crept out along the swaying oak limb at last, and took the daring step across into the old pine-tree."

그녀는 마침내 흔들리는 참나무 가지를 따라 조심스럽게 기어나가서, 오래된 소나무로 대담하게 건너갔다.

"The way was harder than she thought; she must reach far and hold fast, the sharp dry twigs caught and held her and scratched her like angry talons, the pitch made her thin little fingers clumsy and stiff as she went round and round the tree's great stem, higher and higher upward."

길은 그녀가 생각했던 것보다 더 어려웠다. 그녀는 멀리 뻗어야 하고 꽉 붙잡아야 했으며, 날카로운 마른 나뭇가지들이 그녀를 붙잡고 화난 발톱처럼 할퀴었고, 송진은 그녀의 가느다란 작은 손가락들을 둔하고 뻣뻣하게 만들었다. 그녀는 나무의 거대한 줄기를 계속 돌고 돌며 점점 더 높이 올라갔다.

"The sparrows and robins in the woods below were beginning to wake and twitter to the dawn, yet it seemed much lighter there aloft in the pine-tree, and the child knew that she must hurry if her project were to be of any use."

아래 숲속의 참새들과 울새들이 깨어나 새벽에 지저귀기 시작했지만, 소나무 위 높은 곳은 훨씬 더 밝아 보였고, 아이는 자신의 계획이 어떤 소용이라도 있으려면 서둘러야 한다는 것을 알았다.

"The tree seemed to lengthen itself out as she went up, and to reach farther and farther upward."

그녀가 올라가자 나무는 스스로 길어지는 것처럼 보였고, 점점 더 멀리 위쪽으로 뻗어가는 것 같았다.

"It was like a great main-mast to the voyaging earth; it must truly have been amazed that morning through all its ponderous frame as it felt this determined spark of human spirit winding its way from higher branch to branch."

그것은 항해하는 지구의 거대한 주 돛대와 같았다. 그날 아침, 이 단호한 인간 정신의 불꽃이 높은 가지에서 가지로 구불구불 올라가는 것을 느끼면서, 나무는 그 육중한 몸 전체로 진정으로 놀랐음에 틀림없었다.

"Who knows how steadily the least twigs held themselves to advantage this light, weak creature on her way!"

가장 작은 나뭇가지들조차 이 가볍고 연약한 생명체를 돕기 위해 얼마나 꾸준히 스스로를 지탱했는지 누가 알겠는가!

"The old pine must have loved his new dependent."

늙은 소나무는 그의 새로운 의지하는 자를 사랑했음이 틀림없었다.

"More than all the hawks, and bats, and moths, and even the sweet voiced thrushes, was the brave, beating heart of the solitary gray-eyed child."

모든 매들과 박쥐들과 나방들, 그리고 심지어 달콤한 목소리의 지빠귀들보다 더 소중한 것은, 고독한 회색 눈의 아이의 용감하고 뛰는 심장이었다.

"And the tree stood still and frowned away the winds that June morning while the dawn grew bright in the east."

그리고 그 나무는 6월의 그 아침에 가만히 서서 바람을 찌푸리며 쫓아냈고, 동쪽에서 새벽이 밝아졌다.

"Sylvia's face was like a pale star, if one had seen it from the ground, when the last thorny bough was past, and she stood trembling and tired but wholly triumphant, high in the tree-top."

마지막 가시 많은 가지를 지나 나무 꼭대기 높은 곳에 섰을 때, 실비아의 얼굴은 땅에서 봤더라면 창백한 별 같았을 것이다. 그녀는 떨리고 지쳤지만 완전히 의기양양하게 서 있었다.

"Yes, there was the sea with the dawning sun making a golden dazzle over it, and toward that glorious east flew two hawks with slow-moving pinions."

그렇다, 거기 바다가 있었고 떠오르는 해가 그 위에 황금빛 눈부심을 만들고 있었으며, 그 영광스러운 동쪽을 향해 두 마리의 매가 천천히 움직이는 날개로 날아갔다.

"How low they looked in the air from that height when one had only seen them before far up, and dark against the blue sky."

그 높이에서 보니 그들이 공중에서 얼마나 낮아 보였는지! 전에는 그들을 멀리 위에서, 푸른 하늘을 배경으로 어둡게만 보았을 때였는데.

"Their gray feathers were as soft as moths; they seemed only a little way from the tree, and Sylvia felt as if she too could go flying away among the clouds."

그들의 회색 깃털은 나방처럼 부드러웠다. 그들은 나무에서 아주 조금 떨어진 것처럼 보였고, 실비아는 마치 자신도 구름 사이로 날아갈 수 있을 것 같은 느낌이 들었다.

"Westward, the woodlands and farms reached miles and miles into the distance; here and there were church steeples, and white villages; truly it was a vast and awesome world!"

서쪽으로는 삼림과 농장들이 수 마일이나 멀리까지 뻗어 있었다. 여기저기 교회 첨탑들과 하얀 마을들이 있었다. 진정 그것은 광대하고 경외로운 세계였다!

"The birds sang louder and louder."

새들은 점점 더 크게 노래했다.

"At last the sun came up bewilderingly bright."

마침내 태양이 당황스러울 만큼 밝게 떠올랐다.

"Sylvia could see the white sails of ships out at sea, and the clouds that were purple and rose-colored and yellow at first began to fade away."

실비아는 바다 저 멀리 배들의 하얀 돛을 볼 수 있었고, 처음에는 보라색과 장미색과 노란색이었던 구름들이 사라지기 시작했다.

"Where was the white heron's nest in the sea of green branches, and was this wonderful sight and pageant of the world the only reward for having climbed to such a giddy height?"

초록 가지의 바다 속에서 흰 왜가리의 둥지는 어디에 있는가, 그리고 이 멋진 광경과 세계의 장관이 그토록 아찔한 높이까지 올라온 유일한 보상인가?

"Now look down again, Sylvia, where the green marsh is set among the shining birches and dark hemlocks; there where you saw the white heron once you will see him again; look, look! a white spot of him like a single floating feather comes up from the dead hemlock and grows larger, and rises, and comes close at last, and goes by the landmark pine with steady sweep of wing and outstretched slender neck and crested head."

이제 다시 아래를 내려다보렴, 실비아, 초록 습지가 빛나는 자작나무들과 어두운 솔송나무들 사이에 자리잡은 곳을. 네가 한 번 흰 왜가리를 본 그곳에서 너는 그를 다시 보게 될 것이다. 봐라, 봐라! 하나의 떠다니는 깃털 같은 그의 흰 점이 죽은 솔송나무에서 올라와 더 커지고, 상승하고, 마침내 가까이 오고, 안정된 날개짓과 뻗은 가느다란 목과 볏이 달린 머리를 하고 이정표가 되는 소나무를 지나간다.

"And wait! wait! do not move a foot or a finger, little girl, do not send an arrow of light and consciousness from your two eager eyes, for the heron has perched on a pine bough not far beyond yours, and cries back to his mate on the nest, and plumes his feathers for the new day!"

그리고 기다려! 기다려! 발이나 손가락 하나도 움직이지 마라, 어린 소녀야, 너의 두 열망하는 눈에서 빛과 의식의 화살을 보내지 마라. 왜냐하면 왜가리가 네 것에서 멀지 않은 소나무 가지에 앉았고, 둥지에 있는 그의 짝에게 되돌아 울고, 새로운 날을 위해 그의 깃털을 다듬고 있기 때문이다!

"The child gives a long sigh a minute later when a company of shouting cat-birds comes also to the tree, and vexed by their fluttering and lawlessness the solemn heron goes away."

1분 후 아이는 긴 한숨을 쉰다. 떠들썩한 고양이새 무리가 나무에 왔을 때, 그들의 퍼덕거림과 무질서함에 짜증이 난 엄숙한 왜가리가 날아가 버렸다.

"She knows his secret now, the wild, light, slender bird that floats and wavers, and goes back like an arrow presently to his home in the green world beneath."

그녀는 이제 그의 비밀을 안다. 떠다니고 흔들리다가, 곧 화살처럼 아래 초록 세계의 그의 집으로 돌아가는 야생의, 가벼운, 가느다란 새.

"Then Sylvia, well satisfied, makes her perilous way down again, not daring to look far below the branch she stands on, ready to cry sometimes because her fingers ache and her lamed feet slip."

그러고 나서 실비아는 만족하며 다시 위험한 길을 내려간다. 그녀가 서 있는 가지 아래 멀리 내려다보지 못하고, 때때로 울 준비가 되어 있다. 왜냐하면 그녀의 손가락이 아프고 절름거리는 발이 미끄러지기 때문이다.

"Wondering over and over again what the stranger would say to her, and what he would think when she told him how to find his way straight to the heron's nest."

낯선 사람이 그녀에게 무엇을 말할지, 그리고 그녀가 그에게 왜가리의 둥지로 곧장 가는 길을 찾는 방법을 알려주면 그가 무엇을 생각할지 계속해서 궁금해하며.

"Sylvy, Sylvy!" called the busy old grandmother again and again, but nobody answered, and the small husk bed was empty and Sylvia had disappeared."

"실비, 실비!" 바쁜 늙은 할머니가 계속해서 불렀지만, 아무도 대답하지 않았고, 작은 겨 침대는 비어 있었으며 실비아는 사라져 있었다.

"The guest waked from a dream, and remembering his day's pleasure hurried to dress himself that might it sooner begin."

손님은 꿈에서 깨어났고, 그날의 즐거움을 기억하며 그것이 더 빨리 시작되도록 서둘러 옷을 입었다.

"He was sure from the way the shy little girl looked once or twice yesterday that she had at least seen the white heron, and now she must really be made to tell."

그는 어제 그 수줍은 어린 소녀가 한두 번 쳐다본 방식으로 보아 그녀가 적어도 흰 왜가리를 봤다고 확신했고, 이제 그녀는 정말로 말하도록 만들어져야 한다.

"Here she comes now, paler than ever, and her worn old frock is torn and tattered, and smeared with pine pitch."

이제 그녀가 온다. 그 어느 때보다 창백하고, 그녀의 낡은 옷은 찢어지고 너덜너덜하며, 송진으로 더럽혀져 있다.

"The grandmother and the sportsman stand in the door together and question her, and the splendid moment has come to speak of the dead hemlock-tree by the green marsh."

할머니와 사냥꾼이 함께 문에 서서 그녀에게 질문하고, 초록 습지 옆 죽은 솔송나무에 대해 말할 멋진 순간이 왔다.

"But Sylvia does not speak after all, though the old grandmother fretfully rebukes her, and the young man's kind, appealing eyes are looking straight in her own."

하지만 실비아는 결국 말하지 않는다. 비록 늙은 할머니가 초조하게 그녀를 꾸짖고, 젊은이의 친절하고 호소하는 눈이 그녀 자신의 눈을 똑바로 쳐다보고 있지만.

"He can make them rich with money; he has promised it, and they are poor now."

그는 그들을 돈으로 부유하게 만들 수 있다. 그가 약속했고, 그들은 지금 가난하다.

"He is so well worth making happy, and he waits to hear the story she can tell."

그는 행복하게 만들 만한 충분한 가치가 있고, 그녀가 말할 수 있는 이야기를 듣기 위해 기다리고 있다.

"No, she must keep silence!"

아니다, 그녀는 침묵을 지켜야 한다!

"What is it that suddenly forbids her and makes her dumb?"

갑자기 그녀를 금지하고 그녀를 말 못하게 만드는 것은 무엇인가?

"Has she been nine years growing and now, when the great world for the first time puts out a hand to her, must she thrust it aside for a bird's sake?"

그녀는 9년 동안 자라왔고, 이제 거대한 세계가 처음으로 그녀에게 손을 내밀었을 때, 그녀는 새 때문에 그것을 제쳐두어야 하는가?

"The murmur of the pine's green branches is in her ears, she remembers how the white heron came flying through the golden air and how they watched the sea and the morning together, and Sylvia cannot speak; she cannot tell the heron's secret and give its life away."

소나무의 초록 가지들의 속삭임이 그녀의 귀에 있고, 그녀는 흰 왜가리가 황금빛 공기를 통해 날아왔던 것과 그들이 함께 바다와 아침을 바라보았던 것을 기억하며, 실비아는 말할 수 없다. 그녀는 왜가리의 비밀을 말하고 그것의 생명을 내줄 수 없다.

"Dear loyalty, that suffered a sharp pang as the guest went away disappointed later in the day, that could have served and followed him and loved him as a dog loves!"

사랑스러운 충성심이여, 그날 늦게 손님이 실망하여 떠나갔을 때 날카로운 고통을 겪었고, 그를 섬기고 따르고 개가 사랑하듯 그를 사랑할 수 있었을 것을!

"Many a night Sylvia heard the echo of his whistle haunting the pasture path as she came home with the loitering cow."

많은 밤 실비아는 느릿느릿 가는 소와 함께 집으로 오면서, 목장 길을 떠도는 그의 휘파람 소리의 메아리를 들었다.

"She forgot even her sorrow at the sharp report of his gun and the sight of thrushes and sparrows dropping silent to the ground, their songs hushed and their pretty feathers stained and wet with blood."

그녀는 심지어 그의 총소리와 지빠귀들과 참새들이 조용히 땅으로 떨어지는 광경에 대한 슬픔조차 잊었다. 그들의 노래는 잠잠해지고 그들의 예쁜 깃털은 피로 얼룩지고 젖어 있었다.

"Were the birds better friends than their hunter might have been,—who can tell?"

새들이 그들의 사냥꾼이 될 수 있었던 것보다 더 나은 친구였을까—누가 말할 수 있겠는가?

"Whatever treasures were lost to her, woodlands and summer-time, remember!"

그녀에게 잃어버린 보물이 무엇이든, 숲과 여름이여, 기억하라!